mần răng
Définition
- Adverbe interrogatif (dialectal) :
- Pourquoi : "Mần răng" est une expression dialectale du vietnamien, principalement utilisée dans le centre du Vietnam, pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Elle équivaut au mot standard "tại sao" ou "vì sao".
- Comment : Dans certains contextes, elle peut également exprimer un "comment" lié à une manière de faire, une solution à un problème, équivalant alors à "làm sao".
Exemples d'utilisation
Pour demander une raison :
- Mần răng nó không đến? (Pourquoi n'est-il pas venu ?)
- Mần răng bữa ni trễ rứa? (Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?)
Pour demander un moyen, une méthode (sens de "comment") :
- Cái ni hư rồi, mần răng sửa? (Ceci est cassé, comment le réparer ?)
- Mần răng tui biết được? (Comment pourrais-je le savoir ?)
Utilisations avancées
"Mần răng mà..." : Pour exprimer l'impossibilité ou la difficulté ("Comment pourrait-on...").
- Mần răng mà một mình tui khiêng cái bàn ni? (Comment pourrais-je porter cette table tout seul ?)
"Mần răng cũng được" : Pour indiquer que peu importe la manière, cela convient ("Peu importe comment").
- Mần răng cũng được, miễn là xong việc. (Peu importe comment, du moment que le travail est fait.)
Variantes et mots apparentés
- Tại sao (adv) : Pourquoi (mot standard).
- Vì sao (adv) : Pourquoi (mot standard, légèrement plus littéraire).
- Làm sao (adv) : Comment (mot standard pour demander une méthode).
- Sao (adv) : Forme courte et informelle de "tại sao" ou "làm sao".
Synonymes
- Pourquoi : Pour quelle raison.
- Comment : De quelle manière (pour le sens lié à la méthode).
Expressions idiomatiques liées
Mần răng được : Comment est-ce possible ? / Que faire ?
- Hết tiền rồi, mần răng được? (Il n'y a plus d'argent, que faire ?)
Mần răng nói rứa : Pourquoi dis-tu cela ? (Exprimant souvent un désaccord ou une surprise).
- Mần răng nói rứa, tui có làm chi mô! (Pourquoi dis-tu cela, je n'ai rien fait !)
-
(dialecte) pourquoi
-
Mần răng nó không đến ?pourquoi n'est-il pas venu?
-
